Augustana College printing logo

Japenese welcome letter

保護者の皆様、

 オーグスタナファミリーに皆様が加われたことを大変喜ばしく存じます。オーグスタナは、学生が在学中に新しいものの考え方や経験に出会い成長することを促し、支援することに努めております。この過程で、もしお子様が超えなければならない壁にぶつかったときは、どうぞ応援し力づけてあげてください。一方で、学生が自立した生活を送るのに必要なスキルを身につけるよう、ご支援いただければ幸いに存じます。オーグスタナでは、学生の自立したキャンパスライフを支援するために、学生にキャンパス内の様々なサポート組織を紹介し、学生の話しや悩みを聞き、解決策を講じる手助けをいたしております。私たちは、学生が在学中に問題の解決のために自分できるだけのことをするよう促し、オーグスタナ大学を出た後には、成熟した人間として、そしてリーダーとして世の中で活躍することを祈っております。

  留学生のご両親である皆様方にとって英語は母語ではないことと承知しております。もし何かの書類等の翻訳が必要な場合、あるいは皆様がオーグスタナ大学を訪れる機会に通訳者がほしい場合、どうぞご遠慮なくお申し出ください。私たちと連絡を取る際に、または当学を訪問する際に、皆様が心安く感じられるよう喜んでお手伝いいたします。

皆様のご子息、ご息女をオーグスタナコミュニティー迎え、大変光栄に存じます。彼ら学生とともに過ごす時間を一同楽しみにしております。

ジェーン・M・ティエジ

オーグスタナ大学留学生課コーディネーター